भाषाएँ
उर्दू में एक वीडियो उर्दू लिपि में लिखा जाता है और एक उर्दू आवाज़ द्वारा पढ़ा जाता है, न कि एक अंग्रेज़ी प्रीसेट द्वारा जो एक एक्सेंट में बोल रहा हो. यहाँ बताया गया है कि Hyzgen द्वारा बोली जाने वाली हर भाषा को कैसे स्क्रिप्ट, आवाज़ और कैप्शन दिया जाता है.
हर भाषा
हर भाषा के लिए दो नेटिव आवाज़ें। कैप्शन आवाज़ को शब्द-दर-शब्द फ़ॉलो करते हैं; जिन लिपियों को आकार देने की ज़रूरत होती है, उन्हें रोमन में लिखा जाता है ताकि वे साफ़-सुथरी दिखें।
| भाषा | महिला की आवाज़ | पुरुष की आवाज़ | स्क्रिप्ट और कैप्शन |
|---|---|---|---|
| अंग्रेज़ी | Ava | Andrew | नेटिव स्क्रिप्ट और कैप्शन |
| उर्दू | Uzma | Asad | अपनी लिपि में लिखा हुआ, मूल रूप से पढ़ा गया; कैप्शन रोमन में |
| हिंदी | Swara | Madhur | अपनी लिपि में लिखा हुआ, मूल रूप से पढ़ा गया; कैप्शन रोमन में |
| अरबी | Zariyah | Hamed | अपनी लिपि में लिखा हुआ, मूल रूप से पढ़ा गया; कैप्शन रोमन में |
| बंगाली | Nabanita | Pradeep | अपनी लिपि में लिखा हुआ, मूल रूप से पढ़ा गया; कैप्शन रोमन में |
| फ़ारसी | Dilara | Farid | अपनी लिपि में लिखा हुआ, मूल रूप से पढ़ा गया; कैप्शन रोमन में |
| पश्तो | Latifa | GulNawaz | अपनी लिपि में लिखा हुआ, मूल रूप से पढ़ा गया; कैप्शन रोमन में |
| तुर्की | Emel | Ahmet | नेटिव स्क्रिप्ट और कैप्शन |
| स्पेनिश | Dalia | Jorge | नेटिव स्क्रिप्ट और कैप्शन |
| पुर्तगाली | Francisca | Antonio | नेटिव स्क्रिप्ट और कैप्शन |
| फ़्रेंच | Denise | Henri | नेटिव स्क्रिप्ट और कैप्शन |
| जर्मन | Katja | Conrad | नेटिव स्क्रिप्ट और कैप्शन |
| इतालवी | Elsa | Diego | नेटिव स्क्रिप्ट और कैप्शन |
| डच | Colette | Maarten | नेटिव स्क्रिप्ट और कैप्शन |
| पोलिश | Zofia | Marek | नेटिव स्क्रिप्ट और कैप्शन |
| रूसी | Svetlana | Dmitry | नेटिव स्क्रिप्ट और कैप्शन |
| यूक्रेनी | Polina | Ostap | नेटिव स्क्रिप्ट और कैप्शन |
| ग्रीक | Athina | Nestoras | नेटिव स्क्रिप्ट और कैप्शन |
| रोमानियाई | Alina | Emil | नेटिव स्क्रिप्ट और कैप्शन |
| चेक | Vlasta | Antonin | नेटिव स्क्रिप्ट और कैप्शन |
| स्वीडिश | Sofie | Mattias | नेटिव स्क्रिप्ट और कैप्शन |
| हिब्रू | Hila | Avri | नेटिव स्क्रिप्ट और कैप्शन |
| जापानी | Nanami | Keita | नेटिव स्क्रिप्ट; कैप्शन बिना स्पेस के सेट किए जाते हैं, कैरेक्टर के हिसाब से गिने जाते हैं |
| कोरियाई | SunHi | InJoon | नेटिव स्क्रिप्ट; कैप्शन बिना स्पेस के सेट किए जाते हैं, कैरेक्टर के हिसाब से गिने जाते हैं |
| चीनी | Xiaoxiao | Yunxi | नेटिव स्क्रिप्ट; कैप्शन बिना स्पेस के सेट किए जाते हैं, कैरेक्टर के हिसाब से गिने जाते हैं |
| इंडोनेशियाई | Gadis | Ardi | नेटिव स्क्रिप्ट और कैप्शन |
| मलय | Yasmin | Osman | नेटिव स्क्रिप्ट और कैप्शन |
| फ़िलिपिनो | Blessica | Angelo | नेटिव स्क्रिप्ट और कैप्शन |
| वियतनामी | HoaiMy | NamMinh | नेटिव स्क्रिप्ट और कैप्शन |
| थाई | Premwadee | Niwat | अपनी लिपि में लिखा हुआ, मूल रूप से पढ़ा गया; कैप्शन रोमन में |
| तमिल | Pallavi | Valluvar | अपनी लिपि में लिखा हुआ, मूल रूप से पढ़ा गया; कैप्शन रोमन में |
| तेलुगु | Shruti | Mohan | अपनी लिपि में लिखा हुआ, मूल रूप से पढ़ा गया; कैप्शन रोमन में |
| मराठी | Aarohi | Manohar | अपनी लिपि में लिखा हुआ, मूल रूप से पढ़ा गया; कैप्शन रोमन में |
| गुजराती | Dhwani | Niranjan | अपनी लिपि में लिखा हुआ, मूल रूप से पढ़ा गया; कैप्शन रोमन में |
| नेपाली | Hemkala | Sagar | अपनी लिपि में लिखा हुआ, मूल रूप से पढ़ा गया; कैप्शन रोमन में |
| स्वाहिली | Zuri | Rafiki | नेटिव स्क्रिप्ट और कैप्शन |
| कज़ाख | Aigul | Daulet | नेटिव स्क्रिप्ट और कैप्शन |
| उज़्बेक | Madina | Sardor | नेटिव स्क्रिप्ट और कैप्शन |
| अज़रबैजानी | Banu | Babek | नेटिव स्क्रिप्ट और कैप्शन |
रोमनाइज़्ड कैप्शन: उर्दू, हिंदी, अरबी, बंगाली, फ़ारसी, पश्तो, थाई, तमिल, तेलुगु, मराठी, गुजराती, नेपाली. तुर्की, अज़रबैजानी, ग्रीक और कज़ाख में कैप्शन उनके अपने नियमों के अनुसार कैपिटलाइज़ किए जाते हैं. हिब्रू कैप्शन दाएं से बाएं रेंडर होते हैं.
यह कैसे काम करता है
राइटर को भाषा बताई जाती है और वह अपनी लिपि में लिखता है। अंग्रेज़ी लिपि पूरी तरह अंग्रेज़ी में रखी जाती है, ताकि किसी उधार लिए गए शब्द को अंग्रेज़ी स्पेलिंग से न पढ़ा जाए। अंग्रेज़ी में पहले से इस्तेमाल होने वाले नाम, व्यंजन और ब्रांड वैसे ही रखे जाते हैं।
नैरेटेड वीडियो चुने हुए जेंडर की उस भाषा की नेटिव आवाज़ चुनते हैं. आवाज़ शब्दों की सीमाएँ बताती है, इसलिए कैप्शन बोले जा रहे शब्द पर आते हैं, पाँच में से किसी भी कैप्शन लुक में.
Product reviews, UGC ads और AI movies को वीडियो मॉडल द्वारा आवाज़ दी जाती है, जिसे बताया जाता है कि भाषा कैसी लगती है: लाहौर के क्रिएटर जैसी कैज़ुअल पाकिस्तानी उर्दू, खाड़ी अरबी, आम अंग्रेज़ी प्रोडक्ट शब्दों के साथ स्वाभाविक हिंदी। टेक को उस स्क्रिप्ट में ट्रांसक्राइब किया जाता है जिसमें उसकी लाइनें लिखी होती हैं, और 60 प्रतिशत से कम सुनाई देने पर एक मुफ़्त रीटेक मिलता है।
उर्दू, अरबी, हिंदी, बंगाली, फ़ारसी, पश्तो और अन्य आकार वाली लिपियों को बर्न-इन कैप्शन के लिए रोमन में लिखा जाता है, और उन भाषाओं के क्रिएटर्स सोशल मीडिया पर कैप्शन ऐसे ही लिखते हैं। जापानी, चीनी और कोरियाई कैप्शन बिना स्पेस के जुड़ते हैं और हर कैरेक्टर की क्वालिटी जाँची जाती है।
Static ads और Carousels अपने शब्द 25 भाषाओं (अंग्रेज़ी, स्पेनिश, पुर्तगाली, फ़्रेंच, जर्मन, इतालवी, डच, पोलिश, तुर्की, रोमानियाई, चेक, स्वीडिश, इंडोनेशियाई, मलय, फ़िलिपिनो, वियतनामी, स्वाहिली, रूसी, यूक्रेनी, ग्रीक, कज़ाख, उज़्बेक, अज़रबैजानी, रोमन उर्दू, रोमन हिंदी) में लिखते हैं. ऐड टेक्स्ट के लिए अभी दाएं-से-बाएं स्क्रिप्ट ऑफ़र नहीं की जाती हैं, क्योंकि लेआउट इंजन उन्हें सही ढंग से आकार नहीं दे सकता है.
एक Series अपनी भाषा को बनाए रखती है, इसलिए हर एपिसोड उसी तरह लिखा और आवाज़ दिया जाता है और जहाँ उसकी स्क्रिप्ट को ज़रूरत होती है, वहाँ एक रोमनाइज़्ड थंबनेल टाइटल के साथ ख़ुद पोस्ट हो जाता है.
FAQ
ये न्यूरल टेक्स्ट-टू-स्पीच आवाज़ें हैं, हर भाषा के लिए एक नेटिव महिला और एक नेटिव पुरुष की आवाज़, जो हर शब्द की टाइमिंग बताती हैं ताकि कैप्शन स्पीच को सटीक रूप से फ़ॉलो कर सकें। फ़िल्माए गए टेक्स (Product Review, AI Movie) को वीडियो मॉडल द्वारा आवाज़ दी जाती है, जिसे भाषा का एक्सेंट बताया जाता है।
दो कारण हैं। उन लिपियों को आकार देने की ज़रूरत होती है जो कैप्शन रेंडरर नहीं कर सकता, इसलिए अक्षर अलग-अलग और उल्टे दिखाई देंगे। और उन भाषाओं के ज़्यादातर क्रिएटर्स सोशल मीडिया पर कैप्शन रोमन में ही लिखते हैं। आवाज़ अभी भी असली भाषा बोलती है, जो उसकी अपनी लिपि में लिखी गई लाइन से आती है।
हाँ. लैटिन अक्षरों में टाइप की गई लाइन को आवाज़ द्वारा पढ़े जाने से पहले भाषा की अपनी लिपि में लिप्यंतरित किया जाता है (रोमन उर्दू पढ़ने वाली एक उर्दू आवाज़ को टेस्टिंग में दस में से एक अंक मिला), और कैप्शन आपकी स्पेलिंग को बनाए रखते हैं. हिंदी आवाज़ें हिंग्लिश को दोनों तरह से संभाल लेती हैं.
यह सुनने में कैसा लगता है, उसे शब्द से सटाकर ब्रैकेट में लिखें, जैसे Siobhan(shi-vawn). आवाज़ ब्रैकेट भी बोलती है, जबकि स्क्रीन और कैप्शन में सिर्फ शब्द दिखता है. एक निशान उस वीडियो में शब्द के हर उपयोग को ठीक कर देता है.
मार्केटिंग पेज 15 भाषाओं (अंग्रेज़ी, स्पेनिश, पुर्तगाली, जर्मन, फ़्रेंच, इतालवी, तुर्की, रूसी, अरबी, हिंदी, उर्दू, इंडोनेशियाई, जापानी, कोरियाई, वियतनामी) में हैं; ऐप खुद अंग्रेज़ी में है.
यह भी देखें: क्रिएटर प्रोडक्ट रिव्यू, Faceless Shorts और AI मूवीज़, ऊपर दी गई सभी भाषाओं में.
एक भाषा चुनें, अपनी वेबसाइट पेस्ट करें, और कुछ ही मिनटों में एक क्रिएटर रिव्यू पाएँ।
एक प्रोडक्ट रिव्यू बनाएँ