The script is written in the language
The writer is told the language and writes in its own script. An English script is kept all English, so a borrowed word is never read by English spelling. Names, dishes and brands English already uses are kept.
Languages
39 languages, each with its own voice.
A video in Urdu is written in Urdu script and read by an Urdu voice, not by an English preset doing an accent. Here is how every language Hyzgen speaks is scripted, voiced and captioned.
Every language
Voices, scripts and captions.
Two native voices per language. Captions follow the voice word by word; scripts that need shaping are romanised so they render cleanly.
| Language | Female voice | Male voice | Script and captions |
|---|---|---|---|
| English | Ava | Andrew | Native script and captions |
| Urdu | Uzma | Asad | Written in its own script, read natively; captions romanised |
| Hindi | Swara | Madhur | Written in its own script, read natively; captions romanised |
| Arabic | Zariyah | Hamed | Written in its own script, read natively; captions romanised |
| Bengali | Nabanita | Pradeep | Written in its own script, read natively; captions romanised |
| Persian | Dilara | Farid | Written in its own script, read natively; captions romanised |
| Pashto | Latifa | GulNawaz | Written in its own script, read natively; captions romanised |
| Turkish | Emel | Ahmet | Native script and captions |
| Spanish | Dalia | Jorge | Native script and captions |
| Portuguese | Francisca | Antonio | Native script and captions |
| French | Denise | Henri | Native script and captions |
| German | Katja | Conrad | Native script and captions |
| Italian | Elsa | Diego | Native script and captions |
| Dutch | Colette | Maarten | Native script and captions |
| Polish | Zofia | Marek | Native script and captions |
| Russian | Svetlana | Dmitry | Native script and captions |
| Ukrainian | Polina | Ostap | Native script and captions |
| Greek | Athina | Nestoras | Native script and captions |
| Romanian | Alina | Emil | Native script and captions |
| Czech | Vlasta | Antonin | Native script and captions |
| Swedish | Sofie | Mattias | Native script and captions |
| Hebrew | Hila | Avri | Native script and captions |
| Japanese | Nanami | Keita | Native script; captions set without spaces, counted by character |
| Korean | SunHi | InJoon | Native script; captions set without spaces, counted by character |
| Chinese | Xiaoxiao | Yunxi | Native script; captions set without spaces, counted by character |
| Indonesian | Gadis | Ardi | Native script and captions |
| Malay | Yasmin | Osman | Native script and captions |
| Filipino | Blessica | Angelo | Native script and captions |
| Vietnamese | HoaiMy | NamMinh | Native script and captions |
| Thai | Premwadee | Niwat | Written in its own script, read natively; captions romanised |
| Tamil | Pallavi | Valluvar | Written in its own script, read natively; captions romanised |
| Telugu | Shruti | Mohan | Written in its own script, read natively; captions romanised |
| Marathi | Aarohi | Manohar | Written in its own script, read natively; captions romanised |
| Gujarati | Dhwani | Niranjan | Written in its own script, read natively; captions romanised |
| Nepali | Hemkala | Sagar | Written in its own script, read natively; captions romanised |
| Swahili | Zuri | Rafiki | Native script and captions |
| Kazakh | Aigul | Daulet | Native script and captions |
| Uzbek | Madina | Sardor | Native script and captions |
| Azerbaijani | Banu | Babek | Native script and captions |
Romanised captions: Urdu, Hindi, Arabic, Bengali, Persian, Pashto, Thai, Tamil, Telugu, Marathi, Gujarati, Nepali. Captions in Turkish, Azerbaijani, Greek and Kazakh are capitalised by their own rules. Hebrew captions are rendered right to left.
How it works
What a language changes.
Narration uses the language's own voice
Narrated videos pick that language's native voice of the chosen gender. The voice returns word boundaries, so captions land on the word being said, in any of five caption looks.
Filmed takes get the accent
Product reviews, UGC ads and AI movies are voiced by the video model, which is told how the language sounds: casual Pakistani Urdu like a Lahore creator, Gulf Arabic, natural Hindi with common English product words. The take is transcribed in the script its lines are written in, and under 60 percent heard means a free retake.
Captions that render
Urdu, Arabic, Hindi, Bengali, Persian, Pashto and the other shaped scripts are romanised for the burnt-in captions, which is also how creators in those languages caption on social media. Japanese, Chinese and Korean captions join without spaces and are quality-checked per character.
Ad copy in Latin, Cyrillic and Greek scripts
Static ads and carousels write their words in 25 languages (English, Spanish, Portuguese, French, German, Italian, Dutch, Polish, Turkish, Romanian, Czech, Swedish, Indonesian, Malay, Filipino, Vietnamese, Swahili, Russian, Ukrainian, Greek, Kazakh, Uzbek, Azerbaijani, Roman Urdu, Roman Hindi). Right-to-left scripts are not offered for ad text yet, because the layout engine cannot shape them correctly.
Series in a language
A series carries its language, so every episode is written and voiced the same way and posts itself with a thumbnail title romanised where its script needs it.
FAQ
Questions, answered.
Are the voices real recordings?
They are neural text-to-speech voices, one native female and one native male voice per language, which return the timing of every word so the captions can follow the speech exactly. Filmed takes (product reviews, AI movies) are voiced by the video model, which is told the language's accent.
Why are Urdu, Arabic and Hindi captions in Latin letters?
Two reasons. Those scripts need shaping that the caption renderer cannot do, so letters would come out separated and reversed. And romanised is how most creators in those languages write captions on social media. The voice still speaks the real language, from a line written in its own script.
Can I write Roman Urdu or Hinglish?
Yes. A line typed in Latin letters is transliterated to the language's own script before the voice reads it (an Urdu voice reading Roman Urdu scored one out of ten in testing), and the captions keep your spelling. Hindi voices cope with Hinglish either way.
How do I fix a name the voice says wrong?
Write how it sounds in brackets touching the word, like Siobhan(shi-vawn). The voice says the brackets, the screen and captions show the word. One mark fixes every use of the word in that video.
Is the website available in my language?
The marketing pages are in 15 languages (English, Spanish, Portuguese, German, French, Italian, Turkish, Russian, Arabic, Hindi, Urdu, Indonesian, Japanese, Korean, Vietnamese); the app itself is in English.
See also: creator product reviews, faceless shorts and AI movies, all in every language above.
Your audience's language. Your product in hand.
Pick a language, paste your website, and have a creator review in a few minutes.
Make a product review