Языки
Видео на урду пишется на урду и озвучивается голосом на урду, а не английским пресетом с акцентом. Вот как Hyzgen пишет сценарии, озвучивает и создает субтитры для каждого языка, которым он владеет.
Каждый язык
Два голоса носителей для каждого языка. Субтитры следуют за голосом слово в слово. Письменности, требующие лигатур, латинизируются для корректного отображения.
| Язык | Женский голос | Мужской голос | Сценарий и субтитры |
|---|---|---|---|
| Английский | Ava | Andrew | Нативный скрипт и субтитры |
| Урду | Uzma | Asad | Текст на родном алфавите, читается носителем; субтитры латиницей |
| Хинди | Swara | Madhur | Текст на родном алфавите, читается носителем; субтитры латиницей |
| Арабский | Zariyah | Hamed | Текст на родном алфавите, читается носителем; субтитры латиницей |
| Бенгальский | Nabanita | Pradeep | Текст на родном алфавите, читается носителем; субтитры латиницей |
| Персидский | Dilara | Farid | Текст на родном алфавите, читается носителем; субтитры латиницей |
| Пушту | Latifa | GulNawaz | Текст на родном алфавите, читается носителем; субтитры латиницей |
| Турецкий | Emel | Ahmet | Нативный скрипт и субтитры |
| Испанский | Dalia | Jorge | Нативный скрипт и субтитры |
| Португальский | Francisca | Antonio | Нативный скрипт и субтитры |
| Французский | Denise | Henri | Нативный скрипт и субтитры |
| Немецкий | Katja | Conrad | Нативный скрипт и субтитры |
| Итальянский | Elsa | Diego | Нативный скрипт и субтитры |
| Нидерландский | Colette | Maarten | Нативный скрипт и субтитры |
| Польский | Zofia | Marek | Нативный скрипт и субтитры |
| Русский | Svetlana | Dmitry | Нативный скрипт и субтитры |
| Украинский | Polina | Ostap | Нативный скрипт и субтитры |
| Греческий | Athina | Nestoras | Нативный скрипт и субтитры |
| Румынский | Alina | Emil | Нативный скрипт и субтитры |
| Чешский | Vlasta | Antonin | Нативный скрипт и субтитры |
| Шведский | Sofie | Mattias | Нативный скрипт и субтитры |
| Иврит | Hila | Avri | Нативный скрипт и субтитры |
| Японский | Nanami | Keita | Нативный скрипт; субтитры без пробелов, считаются по символам |
| Корейский | SunHi | InJoon | Нативный скрипт; субтитры без пробелов, считаются по символам |
| Китайский | Xiaoxiao | Yunxi | Нативный скрипт; субтитры без пробелов, считаются по символам |
| Индонезийский | Gadis | Ardi | Нативный скрипт и субтитры |
| Малайский | Yasmin | Osman | Нативный скрипт и субтитры |
| Филиппинский | Blessica | Angelo | Нативный скрипт и субтитры |
| Вьетнамский | HoaiMy | NamMinh | Нативный скрипт и субтитры |
| Тайский | Premwadee | Niwat | Текст на родном алфавите, читается носителем; субтитры латиницей |
| Тамильский | Pallavi | Valluvar | Текст на родном алфавите, читается носителем; субтитры латиницей |
| Телугу | Shruti | Mohan | Текст на родном алфавите, читается носителем; субтитры латиницей |
| Маратхи | Aarohi | Manohar | Текст на родном алфавите, читается носителем; субтитры латиницей |
| Гуджарати | Dhwani | Niranjan | Текст на родном алфавите, читается носителем; субтитры латиницей |
| Непальский | Hemkala | Sagar | Текст на родном алфавите, читается носителем; субтитры латиницей |
| Суахили | Zuri | Rafiki | Нативный скрипт и субтитры |
| Казахский | Aigul | Daulet | Нативный скрипт и субтитры |
| Узбекский | Madina | Sardor | Нативный скрипт и субтитры |
| Азербайджанский | Banu | Babek | Нативный скрипт и субтитры |
Субтитры латиницей: Урду, Хинди, Арабский, Бенгальский, Персидский, Пушту, Тайский, Тамильский, Телугу, Маратхи, Гуджарати, Непальский. Субтитры на турецком, азербайджанском, греческом и казахском языках пишутся с заглавной буквы по своим правилам. Субтитры на иврите отображаются справа налево.
Как это работает
Сценарист пишет на указанном языке, используя его письменность. Английский сценарий остаётся полностью на английском, поэтому заимствованные слова не читаются по английским правилам. Имена, названия блюд и брендов, уже используемые в английском языке, сохраняются.
В озвученных видео используется голос носителя выбранного языка и пола. Голосовая модель возвращает границы слов, поэтому субтитры появляются точно на произносимом слове в любом из пяти стилей.
Обзоры продуктов, UGC-реклама и AI-фильмы озвучиваются видеомоделью, которой задается звучание языка: разговорный пакистанский урду, как у автора из Лахора, арабский стран Персидского залива, естественный хинди с распространенными английскими словами для продуктов. Дубль транскрибируется в том же сценарии, в котором написаны его строки, и если распознано менее 60 процентов, пересъемка бесплатна.
Урду, арабский, хинди, бенгальский, персидский, пушту и другие письменности с лигатурами латинизируются для вшитых субтитров. Именно так авторы на этих языках оформляют субтитры в соцсетях. Японские, китайские и корейские субтитры пишутся без пробелов, и качество каждого символа проверяется.
Статичная реклама и карусели создают тексты на 25 языках (Английский, Испанский, Португальский, Французский, Немецкий, Итальянский, Нидерландский, Польский, Турецкий, Румынский, Чешский, Шведский, Индонезийский, Малайский, Филиппинский, Вьетнамский, Суахили, Русский, Украинский, Греческий, Казахский, Узбекский, Азербайджанский, Латинский урду, Латинский хинди). Языки с письмом справа налево пока не поддерживаются для рекламных текстов, так как наш движок не может корректно их отобразить.
Сериал сохраняет свой язык, поэтому каждый эпизод пишется и озвучивается одинаково и публикуется с названием на обложке, транслитерированным там, где этого требует письменность.
Часто задаваемые вопросы
Это нейронные голоса для преобразования текста в речь, по одному женскому и одному мужскому голосу носителя на каждый язык. Они возвращают тайминг каждого слова, чтобы субтитры точно соответствовали речи. Снятые дубли (обзоры продуктов, AI movies) озвучиваются видеомоделью, которой задаётся акцент языка.
Две причины. Эти письменности требуют начертания, которое не поддерживается рендерером субтитров, поэтому буквы отображались бы раздельно и в обратном порядке. Кроме того, именно латиницей большинство авторов на этих языках пишут субтитры в соцсетях. Голос при этом всё равно говорит на настоящем языке, озвучивая строку, написанную на его собственной письменности.
Да. Строка, набранная латиницей, транслитерируется в собственный алфавит языка перед озвучиванием (голос на урду, читающий Roman Urdu, получил в тестах один балл из десяти), а в субтитрах сохраняется ваше написание. Голоса на хинди справляются с хинглишем в обоих случаях.
Напишите произношение в скобках сразу после слова, например: Siobhan(ши-вон). Голос произнесёт то, что в скобках, а на экране и в субтитрах будет показано само слово. Одна такая пометка исправит произношение слова во всём видео.
Маркетинговые страницы доступны на 15 языках (Английский, Испанский, Португальский, Немецкий, Французский, Итальянский, Турецкий, Русский, Арабский, Хинди, Урду, Индонезийский, Японский, Корейский, Вьетнамский); само приложение на английском.
Смотрите также: обзоры продуктов от авторов, обезличенные Shorts и AI-фильмы на всех перечисленных языках.
Выберите язык, вставьте ссылку на ваш сайт и получите обзор от автора за несколько минут.
Создать обзор продукта