Languages done properly
Lines are written in the language's own script and read by a native voice of the chosen gender. Roman Urdu read by an Urdu voice scored one out of ten in testing, so Hyzgen transliterates it first. Captions, when you turn them on, come back in your own spelling. Special words are fixed by writing how they sound in brackets touching the word.