زبانیں
اردو میں ایک ویڈیو اردو رسم الخط میں لکھی جاتی ہے اور اسے اردو آواز پڑھتی ہے، نہ کہ کوئی انگریزی پری سیٹ جو لہجہ بنا رہا ہو۔ یہاں یہ بتایا گیا ہے کہ Hyzgen کی ہر زبان کو کیسے اسکرپٹ، آواز اور کیپشن دیا جاتا ہے۔
ہر زبان
ہر زبان کے لیے دو مقامی آوازیں۔ کیپشنز آواز کے ساتھ لفظ بہ لفظ چلتے ہیں؛ جن رسم الخط کو شیپنگ کی ضرورت ہوتی ہے انہیں رومنائز کیا جاتا ہے تاکہ وہ صاف رینڈر ہوں۔
| زبان | زنانہ آواز | مردانہ آواز | اسکرپٹ اور کیپشنز |
|---|---|---|---|
| انگریزی | Ava | Andrew | مقامی اسکرپٹ اور کیپشنز |
| اردو | Uzma | Asad | اس کے اپنے رسم الخط میں لکھا ہوا، مقامی طور پر پڑھا جاتا ہے؛ کیپشنز رومنائزڈ |
| ہندی | Swara | Madhur | اس کے اپنے رسم الخط میں لکھا ہوا، مقامی طور پر پڑھا جاتا ہے؛ کیپشنز رومنائزڈ |
| عربی | Zariyah | Hamed | اس کے اپنے رسم الخط میں لکھا ہوا، مقامی طور پر پڑھا جاتا ہے؛ کیپشنز رومنائزڈ |
| بنگالی | Nabanita | Pradeep | اس کے اپنے رسم الخط میں لکھا ہوا، مقامی طور پر پڑھا جاتا ہے؛ کیپشنز رومنائزڈ |
| فارسی | Dilara | Farid | اس کے اپنے رسم الخط میں لکھا ہوا، مقامی طور پر پڑھا جاتا ہے؛ کیپشنز رومنائزڈ |
| پشتو | Latifa | GulNawaz | اس کے اپنے رسم الخط میں لکھا ہوا، مقامی طور پر پڑھا جاتا ہے؛ کیپشنز رومنائزڈ |
| ترکی | Emel | Ahmet | مقامی اسکرپٹ اور کیپشنز |
| ہسپانوی | Dalia | Jorge | مقامی اسکرپٹ اور کیپشنز |
| پرتگالی | Francisca | Antonio | مقامی اسکرپٹ اور کیپشنز |
| فرانسیسی | Denise | Henri | مقامی اسکرپٹ اور کیپشنز |
| جرمن | Katja | Conrad | مقامی اسکرپٹ اور کیپشنز |
| اطالوی | Elsa | Diego | مقامی اسکرپٹ اور کیپشنز |
| ڈچ | Colette | Maarten | مقامی اسکرپٹ اور کیپشنز |
| پولش | Zofia | Marek | مقامی اسکرپٹ اور کیپشنز |
| روسی | Svetlana | Dmitry | مقامی اسکرپٹ اور کیپشنز |
| یوکرینی | Polina | Ostap | مقامی اسکرپٹ اور کیپشنز |
| یونانی | Athina | Nestoras | مقامی اسکرپٹ اور کیپشنز |
| رومانیائی | Alina | Emil | مقامی اسکرپٹ اور کیپشنز |
| چیک | Vlasta | Antonin | مقامی اسکرپٹ اور کیپشنز |
| سویڈش | Sofie | Mattias | مقامی اسکرپٹ اور کیپشنز |
| عبرانی | Hila | Avri | مقامی اسکرپٹ اور کیپشنز |
| جاپانی | Nanami | Keita | مقامی اسکرپٹ؛ کیپشنز بغیر خالی جگہ کے سیٹ کیے جاتے ہیں، حرف کے حساب سے گنے جاتے ہیں |
| کوریائی | SunHi | InJoon | مقامی اسکرپٹ؛ کیپشنز بغیر خالی جگہ کے سیٹ کیے جاتے ہیں، حرف کے حساب سے گنے جاتے ہیں |
| چینی | Xiaoxiao | Yunxi | مقامی اسکرپٹ؛ کیپشنز بغیر خالی جگہ کے سیٹ کیے جاتے ہیں، حرف کے حساب سے گنے جاتے ہیں |
| انڈونیشیائی | Gadis | Ardi | مقامی اسکرپٹ اور کیپشنز |
| مالے | Yasmin | Osman | مقامی اسکرپٹ اور کیپشنز |
| فلپائنی | Blessica | Angelo | مقامی اسکرپٹ اور کیپشنز |
| ویتنامی | HoaiMy | NamMinh | مقامی اسکرپٹ اور کیپشنز |
| تھائی | Premwadee | Niwat | اس کے اپنے رسم الخط میں لکھا ہوا، مقامی طور پر پڑھا جاتا ہے؛ کیپشنز رومنائزڈ |
| تامل | Pallavi | Valluvar | اس کے اپنے رسم الخط میں لکھا ہوا، مقامی طور پر پڑھا جاتا ہے؛ کیپشنز رومنائزڈ |
| تیلگو | Shruti | Mohan | اس کے اپنے رسم الخط میں لکھا ہوا، مقامی طور پر پڑھا جاتا ہے؛ کیپشنز رومنائزڈ |
| مراٹھی | Aarohi | Manohar | اس کے اپنے رسم الخط میں لکھا ہوا، مقامی طور پر پڑھا جاتا ہے؛ کیپشنز رومنائزڈ |
| گجراتی | Dhwani | Niranjan | اس کے اپنے رسم الخط میں لکھا ہوا، مقامی طور پر پڑھا جاتا ہے؛ کیپشنز رومنائزڈ |
| نیپالی | Hemkala | Sagar | اس کے اپنے رسم الخط میں لکھا ہوا، مقامی طور پر پڑھا جاتا ہے؛ کیپشنز رومنائزڈ |
| سواحلی | Zuri | Rafiki | مقامی اسکرپٹ اور کیپشنز |
| قازق | Aigul | Daulet | مقامی اسکرپٹ اور کیپشنز |
| ازبک | Madina | Sardor | مقامی اسکرپٹ اور کیپشنز |
| آذربائیجانی | Banu | Babek | مقامی اسکرپٹ اور کیپشنز |
رومن کیپشنز: اردو, ہندی, عربی, بنگالی, فارسی, پشتو, تھائی, تامل, تیلگو, مراٹھی, گجراتی, نیپالی۔ ترکی، آذربائیجانی، یونانی اور قازق زبانوں کے کیپشنز ان کے اپنے اصولوں کے مطابق بڑے حروف میں لکھے جاتے ہیں۔ عبرانی کیپشنز دائیں سے بائیں دکھائے جاتے ہیں۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
رائٹر کو زبان بتائی جاتی ہے اور وہ اسی کے رسم الخط میں لکھتا ہے۔ انگریزی رسم الخط کو مکمل طور پر انگریزی رکھا جاتا ہے، لہذا کوئی مستعار لفظ انگریزی ہجے سے نہیں پڑھا جاتا۔ نام، کھانے اور برانڈز جو انگریزی میں پہلے سے استعمال ہوتے ہیں، انہیں ویسے ہی رکھا جاتا ہے۔
بیان کردہ ویڈیوز منتخب جنس کی اس زبان کی مقامی آواز کا انتخاب کرتی ہیں۔ آواز الفاظ کی حدود واپس کرتی ہے، لہذا کیپشنز کہے جانے والے لفظ پر آتے ہیں، پانچ میں سے کسی بھی کیپشن لُک میں۔
Product reviews، UGC اشتہارات اور AI موویز کو ویڈیو ماڈل آواز دیتا ہے، جسے بتایا جاتا ہے کہ زبان کیسی لگتی ہے: لاہور کے کریئٹر جیسی عام پاکستانی اردو، خلیجی عربی، عام انگریزی پروڈکٹ الفاظ کے ساتھ قدرتی ہندی۔ ٹیک کو اسی اسکرپٹ میں نقل کیا جاتا ہے جس میں اس کی لائنیں لکھی گئی ہیں، اور 60 فیصد سے کم سنائی دینے کا مطلب ہے ایک مفت ری ٹیک۔
اردو، عربی، ہندی، بنگالی، فارسی، پشتو اور دیگر شیپڈ رسم الخط کو برنٹ-ان کیپشنز کے لیے رومنائز کیا جاتا ہے، جو کہ ان زبانوں کے تخلیق کاروں کا سوشل میڈیا پر کیپشن لکھنے کا طریقہ بھی ہے۔ جاپانی، چینی اور کوریائی کیپشنز بغیر اسپیس کے جڑتے ہیں اور ہر حرف کے لحاظ سے ان کا معیار چیک کیا جاتا ہے۔
Static ads اور carousels اپنے الفاظ 25 زبانوں (انگریزی, ہسپانوی, پرتگالی, فرانسیسی, جرمن, اطالوی, ڈچ, پولش, ترکی, رومانیائی, چیک, سویڈش, انڈونیشیائی, مالے, فلپائنی, ویتنامی, سواحلی, روسی, یوکرینی, یونانی, قازق, ازبک, آذربائیجانی, رومن اردو, رومن ہندی) میں لکھتے ہیں۔ اشتہار کے متن کے لیے ابھی تک دائیں سے بائیں لکھی جانے والی زبانیں پیش نہیں کی گئی ہیں، کیونکہ لے آؤٹ انجن انہیں صحیح طریقے سے ترتیب نہیں دے سکتا۔
ایک Series اپنی زبان رکھتی ہے، لہذا ہر قسط اسی طرح لکھی اور آواز دی جاتی ہے اور جہاں اس کے اسکرپٹ کو ضرورت ہو وہاں رومن میں لکھے گئے تھمب نیل ٹائٹل کے ساتھ خود کو پوسٹ کرتی ہے۔
اکثر پوچھے گئے سوالات
یہ نیورل ٹیکسٹ-ٹو-اسپیچ آوازیں ہیں، ہر زبان کے لیے ایک مقامی خاتون اور ایک مقامی مرد کی آواز، جو ہر لفظ کا وقت بتاتی ہیں تاکہ کیپشنز بالکل تقریر کے ساتھ چل سکیں۔ فلمائے گئے ٹیکس (پروڈکٹ ریویوز، AI موویز) کو ویڈیو ماڈل آواز دیتا ہے، جسے زبان کا لہجہ بتایا جاتا ہے۔
دو وجوہات ہیں۔ ان رسم الخط کو ایسی شیپنگ کی ضرورت ہوتی ہے جو کیپشن رینڈرر نہیں کر سکتا، اس لیے حروف الگ اور الٹے نظر آئیں گے۔ اور رومنائزڈ ہی وہ طریقہ ہے جس سے ان زبانوں کے زیادہ تر تخلیق کار سوشل میڈیا پر کیپشن لکھتے ہیں۔ آواز اب بھی اصلی زبان بولتی ہے، جو اس کے اپنے رسم الخط میں لکھی گئی لائن سے ہوتی ہے۔
جی ہاں۔ لاطینی حروف میں ٹائپ کی گئی لائن کو آواز کے پڑھنے سے پہلے زبان کے اپنے رسم الخط میں منتقل کیا جاتا ہے (رومن اردو پڑھنے والی اردو آواز نے ٹیسٹنگ میں دس میں سے ایک نمبر حاصل کیا)، اور کیپشنز آپ کی اسپیلنگ کو برقرار رکھتے ہیں۔ ہندی آوازیں دونوں طرح سے ہنگلش سے نمٹ لیتی ہیں۔
لفظ کے ساتھ بریکٹ میں لکھیں کہ یہ کیسا لگتا ہے، جیسے Siobhan(shi-vawn)۔ آواز بریکٹ بولتی ہے، اسکرین اور کیپشنز لفظ دکھاتے ہیں۔ ایک نشان اس ویڈیو میں اس لفظ کے ہر استعمال کو درست کر دیتا ہے۔
مارکیٹنگ کے صفحات 15 زبانوں (انگریزی, ہسپانوی, پرتگالی, جرمن, فرانسیسی, اطالوی, ترکی, روسی, عربی, ہندی, اردو, انڈونیشیائی, جاپانی, کوریائی, ویتنامی) میں ہیں؛ ایپ خود انگریزی میں ہے۔
یہ بھی دیکھیں: تخلیق کار کے پروڈکٹ جائزے۔، Faceless Shorts اور AI موویز، سبھی اوپر دی گئی ہر زبان میں۔
ایک زبان منتخب کریں، اپنی ویب سائٹ پیسٹ کریں، اور چند منٹوں میں ایک کریئٹر ریویو حاصل کریں۔
Product review بنائیں