Langues
Une vidéo en ourdou est écrite en alphabet ourdou et lue par une voix ourdoue, et non par un préréglage anglais imitant un accent. Voici comment chaque langue parlée par Hyzgen est scriptée, doublée et sous-titrée.
Toutes les langues
Deux voix natives par langue. Les sous-titres suivent la voix mot par mot ; les alphabets qui nécessitent une mise en forme sont romanisés pour un rendu net.
| Langue | Voix féminine | Voix masculine | Script et sous-titres |
|---|---|---|---|
| Anglais | Ava | Andrew | Script et sous-titres natifs |
| Ourdou | Uzma | Asad | Écrit dans son propre alphabet, lu nativement ; sous-titres romanisés |
| Hindi | Swara | Madhur | Écrit dans son propre alphabet, lu nativement ; sous-titres romanisés |
| Arabe | Zariyah | Hamed | Écrit dans son propre alphabet, lu nativement ; sous-titres romanisés |
| Bengali | Nabanita | Pradeep | Écrit dans son propre alphabet, lu nativement ; sous-titres romanisés |
| Persan | Dilara | Farid | Écrit dans son propre alphabet, lu nativement ; sous-titres romanisés |
| Pachto | Latifa | GulNawaz | Écrit dans son propre alphabet, lu nativement ; sous-titres romanisés |
| Turc | Emel | Ahmet | Script et sous-titres natifs |
| Espagnol | Dalia | Jorge | Script et sous-titres natifs |
| Portugais | Francisca | Antonio | Script et sous-titres natifs |
| Français | Denise | Henri | Script et sous-titres natifs |
| Allemand | Katja | Conrad | Script et sous-titres natifs |
| Italien | Elsa | Diego | Script et sous-titres natifs |
| Néerlandais | Colette | Maarten | Script et sous-titres natifs |
| Polonais | Zofia | Marek | Script et sous-titres natifs |
| Russe | Svetlana | Dmitry | Script et sous-titres natifs |
| Ukrainien | Polina | Ostap | Script et sous-titres natifs |
| Grec | Athina | Nestoras | Script et sous-titres natifs |
| Roumain | Alina | Emil | Script et sous-titres natifs |
| Tchèque | Vlasta | Antonin | Script et sous-titres natifs |
| Suédois | Sofie | Mattias | Script et sous-titres natifs |
| Hébreu | Hila | Avri | Script et sous-titres natifs |
| Japonais | Nanami | Keita | Script natif ; sous-titres sans espaces, comptés au caractère |
| Coréen | SunHi | InJoon | Script natif ; sous-titres sans espaces, comptés au caractère |
| Chinois | Xiaoxiao | Yunxi | Script natif ; sous-titres sans espaces, comptés au caractère |
| Indonésien | Gadis | Ardi | Script et sous-titres natifs |
| Malais | Yasmin | Osman | Script et sous-titres natifs |
| Filipino | Blessica | Angelo | Script et sous-titres natifs |
| Vietnamien | HoaiMy | NamMinh | Script et sous-titres natifs |
| Thaï | Premwadee | Niwat | Écrit dans son propre alphabet, lu nativement ; sous-titres romanisés |
| Tamoul | Pallavi | Valluvar | Écrit dans son propre alphabet, lu nativement ; sous-titres romanisés |
| Télougou | Shruti | Mohan | Écrit dans son propre alphabet, lu nativement ; sous-titres romanisés |
| Marathi | Aarohi | Manohar | Écrit dans son propre alphabet, lu nativement ; sous-titres romanisés |
| Gujarati | Dhwani | Niranjan | Écrit dans son propre alphabet, lu nativement ; sous-titres romanisés |
| Népalais | Hemkala | Sagar | Écrit dans son propre alphabet, lu nativement ; sous-titres romanisés |
| Swahili | Zuri | Rafiki | Script et sous-titres natifs |
| Kazakh | Aigul | Daulet | Script et sous-titres natifs |
| Ouzbek | Madina | Sardor | Script et sous-titres natifs |
| Azéri | Banu | Babek | Script et sous-titres natifs |
Sous-titres romanisés : Ourdou, Hindi, Arabe, Bengali, Persan, Pachto, Thaï, Tamoul, Télougou, Marathi, Gujarati, Népalais. Les sous-titres en turc, azerbaïdjanais, grec et kazakh sont capitalisés selon leurs propres règles. Les sous-titres en hébreu sont affichés de droite à gauche.
Comment ça marche
Le rédacteur est informé de la langue et écrit dans son alphabet natif. Un script en anglais reste entièrement en anglais, de sorte qu'un mot emprunté n'est jamais lu avec une prononciation anglaise. Les noms, plats et marques déjà utilisés en anglais sont conservés.
Les vidéos avec narration utilisent la voix native de la langue pour le genre choisi. La voix renvoie les délimitations des mots, de sorte que les sous-titres s'affichent sur le mot prononcé, dans l'un des cinq styles de sous-titres.
Les Product reviews, les publicités UGC et les AI movies sont doublés par le modèle vidéo, qui apprend la sonorité de la langue : l'ourdou pakistanais décontracté d'un créateur de Lahore, l'arabe du Golfe, l'hindi naturel avec des mots de produits anglais courants. La prise est transcrite dans le script où ses répliques sont écrites, et si moins de 60 % est entendu, une nouvelle prise est offerte.
L'ourdou, l'arabe, l'hindi, le bengali, le persan, le pachto et les autres alphabets à ligatures sont romanisés pour les sous-titres incrustés, ce qui correspond à la façon dont les créateurs de ces langues sous-titrent sur les réseaux sociaux. Les sous-titres japonais, chinois et coréens s'enchaînent sans espaces et leur qualité est vérifiée caractère par caractère.
Les Static ads et les carrousels rédigent leurs textes en 25 langues (Anglais, Espagnol, Portugais, Français, Allemand, Italien, Néerlandais, Polonais, Turc, Roumain, Tchèque, Suédois, Indonésien, Malais, Filipino, Vietnamien, Swahili, Russe, Ukrainien, Grec, Kazakh, Ouzbek, Azéri, Ourdou romanisé, Hindi romanisé). Les écritures de droite à gauche ne sont pas encore proposées pour le texte publicitaire, car le moteur de mise en page ne peut pas les formater correctement.
Une série conserve sa langue, de sorte que chaque épisode est écrit et doublé de la même manière et se publie avec un titre de miniature romanisé lorsque son alphabet l'exige.
FAQ
Ce sont des voix de synthèse vocale neuronales, une voix native féminine et une voix native masculine par langue, qui renvoient la synchronisation de chaque mot pour que les sous-titres puissent suivre la parole exactement. Les prises filmées (Product Review, AI Movie) sont doublées par le modèle vidéo, qui est informé de l'accent de la langue.
Pour deux raisons. Ces alphabets nécessitent une mise en forme que le moteur de sous-titrage ne peut pas faire, les lettres apparaîtraient donc séparées et inversées. De plus, la plupart des créateurs dans ces langues écrivent leurs sous-titres en version romanisée sur les réseaux sociaux. La voix parle toujours la vraie langue, à partir d'une ligne écrite dans son propre alphabet.
Oui. Une ligne saisie en caractères latins est translittérée dans l'alphabet de la langue avant que la voix ne la lise (une voix en ourdou lisant de l'ourdou romanisé a obtenu un score de un sur dix lors des tests), et les sous-titres conservent votre orthographe. Les voix en hindi gèrent le hinglish dans les deux cas.
Écrivez la prononciation entre parenthèses, collée au mot, comme Siobhan(shi-vawn). La voix prononce les parenthèses, tandis que l'écran et les sous-titres affichent le mot. Une seule correction suffit pour toutes les occurrences du mot dans la vidéo.
Les pages marketing sont en 15 langues (Anglais, Espagnol, Portugais, Allemand, Français, Italien, Turc, Russe, Arabe, Hindi, Ourdou, Indonésien, Japonais, Coréen, Vietnamien) ; l'application elle-même est en anglais.
Voir aussi : avis produits par des créateurs, shorts sans visage et Films par IA, tous dans chaque langue ci-dessus.
Choisissez une langue, collez votre site web et obtenez un avis de créateur en quelques minutes.
Créer un avis produit